1
00:00:03,337 --> 00:00:05,070
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ?

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,940
ආලෝකය රතු ය
ඉතින් මම නැවතුණා.

3
00:00:07,942 --> 00:00:11,443
ඔයා ඉන්නේ හොරකම් කරපු පොලිස් කාර් එකක
කඳේ මිය ගිය හුකර් සමඟ.

4
00:00:11,445 --> 00:00:14,480
ඔබට අවශ්ය නැත
මාර්ග නීති පිළිපදින්න.

5
00:00:14,482 --> 00:00:17,116
මට අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි.

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,685
විනෝදය තෝරා ගැනීමයි.

7
00:00:20,821 --> 00:00:24,356
හේයි. ඔයාව මගහැරුණා යාලුවනේ
පීඨයේ මිශ්රකයේ.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,760
අහ්, ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි;
අතුරුපස වූයේ කෙසෙල් ය.

9
00:00:27,762 --> 00:00:30,029
සමාවන්න, එය නොමඟ යවන සුළු විය.
අතුරුපස වූයේ පයි,

10
00:00:30,031 --> 00:00:31,830
නමුත් පයිය කෙසෙල් විය.

11
00:00:32,767 --> 00:00:33,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, පයි චෙරි විය,

12
00:00:33,934 --> 00:00:37,603
නමුත් රසය
පයි එකේ තිබ්බේ... කෙසෙල්.

13
00:00:39,740 --> 00:00:43,676
ඒ මික්සර් එහෙමයි
විශ්වවිද්‍යාල මුදල් නාස්තියක්.

14
00:00:43,678 --> 00:00:45,044
ඔවුන් අඩු මුදලක් වියදම් කරන්නේ නම්

15
00:00:45,046 --> 00:00:47,613
නිසරු විකාර මත
සහ විද්‍යාව සඳහා වැඩි මුදලක්,

16
00:00:47,615 --> 00:00:48,881
අපි සියල්ලෝම වඩා හොඳ වනු ඇත.

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,749
ඔබ න්‍යායික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

18
00:00:50,751 --> 00:00:53,319
ඊට වඩා මොනවද ඕනේ
කාර්යාලයක් සහ සුදු පුවරුවක්?

19
00:00:53,321 --> 00:00:56,455
කවදා හරි මගේ අලුත් සූත්‍ර
එන්ට්රොපිය අඩුවීම මත

20
00:00:56,457 --> 00:00:58,857
ක්වොන්ටම් විසංයෝජනය හේතුවෙන්
පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

21
00:00:58,859 --> 00:01:00,926
සහ ඒ සඳහා අරමුදල් අවශ්ය වනු ඇත.

22
00:01:00,928 --> 00:01:02,928
ඔබේ න්‍යායන්
තරමක් වියුක්ත වේ.

23
00:01:02,930 --> 00:01:04,263
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ

24
00:01:04,265 --> 00:01:05,864
අත්හදා බැලීමක් සැලසුම් කරන්න
ඒවා ඔප්පු කිරීමට.

25
00:01:05,866 --> 00:01:08,634
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්යාඥයා පවසයි.

26
00:01:10,538 --> 00:01:12,771
හොඳයි, මම තැනක් දන්නවා
විශ්වවිද්‍යාලයට යම් කප්පාදුවක් කළ හැකියි.

27
00:01:12,773 --> 00:01:14,440
ආයුබෝවන්, ලෙනාඩ්.

28
00:01:14,442 --> 00:01:15,607
තත්පරයක්, තත්පරයක්.

29
00:01:15,609 --> 00:01:17,076
ඔහුට කරුණක් තිබේ.

30
00:01:17,078 --> 00:01:18,944
තහවුරු කිරීම සඳහා
ඔබේ තන්තු සිද්ධාන්ත පර්යේෂණ,

31
00:01:18,946 --> 00:01:20,479
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට සිදු වනු ඇත
කළු කුහරයක්.

32
00:01:20,481 --> 00:01:22,214
ඒකෙන් පෘථිවිය විනාශ වෙන්නේ නැද්ද?

33
00:01:22,216 --> 00:01:27,486
සමහර විට, නමුත් අපි සියල්ලෝම යන්නෙමු
මම නිවැරදි බව දැන සොහොන.

34
00:01:27,488 --> 00:01:29,455
ඔබට නිර්මාණය කළ හැකි යැයි මම සිතමි

35
00:01:29,457 --> 00:01:31,890
අඩංගු වේ
අන්වීක්ෂීය කළු කුහරය.

36
00:01:31,892 --> 00:01:35,194
හහ්. සිත්ගන්නා සුළුය.

37
00:01:35,196 --> 00:01:37,463
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෙනාඩ්.

38
00:01:38,232 --> 00:01:40,632
සමාවෙන්න, ඔයා එළියේ.

39
00:01:40,634 --> 00:01:41,633
මම මොනවද කළේ?

40
00:01:41,635 --> 00:01:42,252
හරියටම.

41
00:01:42,253 --> 00:01:46,253
<b><font color="
මුදල් හිඟකම
ඔරිජිනල් එයාර් ඩී

42
00:01:46,254 --> 00:01:48,805
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය

43
00:01:48,809 --> 00:01:52,144
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪

44
00:01:52,146 --> 00:01:53,779
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය

45
00:01:53,781 --> 00:01:56,315
♪ ඔටෝට්‍රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ

46
00:01:56,317 --> 00:01:58,984
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ <i>අපි පිරමිඩ හැදුවා</i> ♪

47
00:01:58,986 --> 00:02:01,653
♪ ගණිතය, විද්‍යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪

48
00:02:01,655 --> 00:02:03,555
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪

49
00:02:03,557 --> 00:02:05,024
♪ <i>බං!</i> ♪

50
00:02:05,109 --> 00:02:10,133
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man

51
00:02:10,634 --> 00:02:12,968
ඔහ්, මේක ලස්සනයි.

52
00:02:12,970 --> 00:02:14,736
මි.මී. මගේ අම්මා
අනුමත නොකරනු ඇත;

53
00:02:14,738 --> 00:02:17,305
ඕනෑවට වඩා clavicle පෙන්නුම් කරයි.

54
00:02:17,307 --> 00:02:20,075
ඇය එය අමතයි
"ළය පිළිගැනීමේ පැදුර."

55
00:02:20,077 --> 00:02:21,910
මට මත් වෙලා ඉන්න බෑ

56
00:02:21,912 --> 00:02:24,746
සහ සමඟ සටනක් තෝරන්න
ඇය ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.

57
00:02:24,748 --> 00:02:28,116
ඒක හරියටම කියන්න අමාරුයි
මට හොඳින් පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

58
00:02:28,118 --> 00:02:29,918
නෑ මේක නිකන්
ඔබට අදහස් ලබා දීමට.

59
00:02:29,920 --> 00:02:32,087
ඔබ දන්නවා, කරන්න-ඔබට අවශ්යද?
සරල හා අලංකාර දෙයක්?

60
00:02:32,089 --> 00:02:33,488
මම කියන්නේ, ඔබ කරන්න
දුම්රියක් අවශ්‍යද?

61
00:02:33,490 --> 00:02:36,625
ඔහ්, අපි කතා කරන්නේ දුම්රිය ගැන.

62
00:02:36,627 --> 00:02:38,460
වර්ගය නොවේ
ඔබ කැමති දුම්රිය වලින්.

63
00:02:38,462 --> 00:02:40,996
ඔහ්, මම හැම වර්ගයකටම කැමතියි
දුම්රිය - වාෂ්ප, ඩීසල්,

64
00:02:40,998 --> 00:02:42,931
ගල් අඟුරු, උස්, උණ්ඩය.

65
00:02:42,933 --> 00:02:45,467
දුම්රියක් නම් කිරීම මම ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මම කැමති නැහැ කියලා.

66
00:02:45,469 --> 00:02:47,302
පිටුපස ඇති වර්ගය
මංගල ඇඳුමකින්ද?

67
00:02:47,304 --> 00:02:50,305
එහෙම එනවා මම දැක්කේ නැහැ.
හොඳ වැඩක්.

68
00:02:51,442 --> 00:02:53,308
නමුත් අපි මාතෘකාව මත සිටින අතරතුර
විලාසිතා,

69
00:02:53,310 --> 00:02:55,610
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් ඉල්ලනවා
හෙට සමහර අරමුදල් සඳහා.

70
00:02:55,612 --> 00:02:57,012
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

71
00:02:57,014 --> 00:02:59,247
මි.මී. හොඳයි, මට පුෂ්-අප් බ්‍රා එකක් තියෙනවා
මට ඔබට ණයට දිය හැක

72
00:02:59,249 --> 00:03:01,249
ඒක මට හැමදාම නොමිලේ බීම දෙනවා.

73
00:03:02,052 --> 00:03:03,718
ඔබ කොපමණ මුදලක්
ඉල්ලන්නේ?

74
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
ඩොලර් මිලියන 500 කි.

75
00:03:07,524 --> 00:03:09,057
එහෙනම් මම බ්‍රා එක නැතුව යනවා.

76
00:03:10,294 --> 00:03:12,761
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
එවැනි මුදල් සඳහා?

77
00:03:12,763 --> 00:03:15,430
මම තේරුම් ගත්තා
පර්යේෂණාත්මක නිර්මාණයක්

78
00:03:15,432 --> 00:03:18,333
එය මගේ නවතම දේ සනාථ කළ හැක
නූල් න්‍යාය ගැන සිතීම.

79
00:03:18,335 --> 00:03:21,670
මට අවශ්‍ය වන්නේ 2,148 ක් පමණි
අධි බලැති ලේසර්

80
00:03:21,672 --> 00:03:24,940
මයික්‍රොග්‍රෑම් 20 ක් සම්පීඩනය කිරීමට
රත්තරන් ප්රමාණවත් තරම් කුඩා පරිමාවකට

81
00:03:24,942 --> 00:03:27,742
අන්වීක්ෂයක් සෑදීමට
කළු කුහරය.

82
00:03:29,046 --> 00:03:30,979
නිකම් හිස නමන්න.

83
00:03:30,981 --> 00:03:32,948
ම්ම්ම්

84
00:03:32,950 --> 00:03:35,484
ෂෙල්ඩන්, ඔවුන් දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ ඩොලර් බිලියන භාගයක්.

85
00:03:35,486 --> 00:03:37,352
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මට ඒ තරම්වත් දෙන්න

86
00:03:37,354 --> 00:03:40,956
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මට කරන්න පුළුවන් කියලා
මිනිසුන්ගේ මොළය "තරුණ වර්ධනය වේ."

87
00:03:42,426 --> 00:03:43,625
ඔබට පුළුවන්ද?

88
00:03:43,627 --> 00:03:45,994
නැහැ. ෂ්.

89
00:03:47,331 --> 00:03:50,265
නමුත් මට එය අවශ්යයි. එකම මාර්ගය එයයි
ප්රතිවිරෝධතා සමථයකට පත් කිරීමට

90
00:03:50,267 --> 00:03:52,634
ගුරුත්වාකර්ෂණය අතර
සහ ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව.

91
00:03:52,636 --> 00:03:55,303
හොඳයි, එය මුදල් වැඩියි, ඔබ
ඒක එකපාරටම ඉල්ලන්න බෑ.

92
00:03:55,305 --> 00:03:58,140
හොඳයි, මම එය ඉල්ලුවොත් කුමක් කළ යුතුද?
පහසු වාරික හයකින්

93
00:03:58,142 --> 00:04:03,145
$83,333,333.33 කද?

94
00:04:03,147 --> 00:04:06,081
හරි හරී. ඇහුවොත් මොකද
ඩොලර් මිලියන 20කට?

95
00:04:06,083 --> 00:04:07,716
මට සමාවෙන්න,
මම විද්‍යාව කරන්න උත්සාහ කරනවා,

96
00:04:07,718 --> 00:04:10,685
Lady Gaga බඳවා නොගන්න
මගේ උපන්දිනයට එන්න කියලා.

97
00:04:12,589 --> 00:04:15,390
ඔයාවත් දන්නවද
Lady Gaga යනු කවුද?

98
00:04:15,392 --> 00:04:18,960
අනුමාන වශයෙන්,
ගගා සාමිවරයාගේ බිරිඳ.

99
00:04:20,697 --> 00:04:23,899
ෂෙල්ඩන්, ඔබ දන්නවා,
පෙනිට පොයින්ට් එකක් තියෙනවා.

100
00:04:23,901 --> 00:04:25,901
සමහර විට ඔබට අවශ්ය විට
කාගෙන් හරි ලොකු දෙයක්

101
00:04:25,903 --> 00:04:28,770
ඔබ - ඔබ පරිස්සම් විය යුතු නැහැ
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට, ඔබ දන්නවාද?

102
00:04:28,772 --> 00:04:32,407
පොඩියට පටන් ගන්න ඕනේ
සහ-සහ සෙමින් ගොඩනඟන්න,

103
00:04:32,409 --> 00:04:36,278
ගත්තත්
අවුරුදු අටක්.

104
00:04:37,648 --> 00:04:41,183
දිගු අවුරුදු අටක්.

105
00:04:44,087 --> 00:04:46,354
ඒක අමුතුම විශේෂිතයි.

106
00:04:47,157 --> 00:04:48,657
ඔබ කවදා හෝ එසේ කර තිබේද?

107
00:04:48,659 --> 00:04:50,559
නැහැ.

108
00:04:57,968 --> 00:05:00,835
එබැවින් මෙම මට්ටම සමඟ
අධි බලැති ලේසර් අරාව,

109
00:05:00,837 --> 00:05:02,370
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට හැකි වනු ඇත

110
00:05:02,372 --> 00:05:04,239
කළු කුහරය විසඳීමට
තොරතුරු විරුද්ධාභාසය

111
00:05:04,241 --> 00:05:05,674
වරක් සහ සියල්ලටම.

112
00:05:05,676 --> 00:05:08,843
එය විශ්මයජනකයි, සහ කොපමණ
අරමුදල් ඔබ සොයමින් සිටියාද?

113
00:05:08,845 --> 00:05:10,545
ඩොලර් මිලියන 20ක්.

114
00:05:10,547 --> 00:05:11,813
ඇත්තටම?

115
00:05:11,815 --> 00:05:14,282
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය ගොඩනගා ගත හැකි බවයි
ඩොලර් මිලියන 20කට?

116
00:05:14,284 --> 00:05:16,184
අවස්ථාවක් නොවේ.

117
00:05:16,186 --> 00:05:19,421
මට සමාවෙන්න, එහෙනම් ඇයි ඔයා
මගෙන් ඒක ඉල්ලන්නේ?

118
00:05:19,423 --> 00:05:22,290
මොකද එක පාරක්
ඩොලර් මිලියන 20ක් වියදම් කළා,

119
00:05:22,292 --> 00:05:25,227
ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මට අමතර 50ක් දෙන්න.

120
00:05:25,229 --> 00:05:27,362
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කියන දේ
ඩොලර් මිලියන 70ක් සමඟයි

121
00:05:27,364 --> 00:05:28,730
ඔබට මෙය ගොඩනගා ගත හැකිය.

122
00:05:28,732 --> 00:05:31,499
මට පේනවා ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ කියලා,
නමුත් නැත.

123
00:05:32,402 --> 00:05:34,135
ඔයාට යන්න බෑ
භාරකාර මණ්ඩලයට

124
00:05:34,137 --> 00:05:36,471
ඔබ ෂෙල්ඩන් කූපර් ලබා දුන් බව පවසන්න
ඩොලර් මිලියන 70 කි

125
00:05:36,473 --> 00:05:37,872
සහ ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත.

126
00:05:37,874 --> 00:05:39,574
නැත එකම මාර්ගය
ඔබට හැකි වනු ඇත

127
00:05:39,576 --> 00:05:41,810
මුහුණ බේරා ගැනීම යනු දෙගුණයක් අඩු කිරීමයි.

128
00:05:41,812 --> 00:05:43,078
ඉතින් 140?

129
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
ඉන්පසු නැවතත් දෙගුණයක්.

130
00:05:45,882 --> 00:05:47,115
280?

131
00:05:47,117 --> 00:05:50,819
එතකොට - සුභ ආරංචියක් --
නැවතත් දෙගුණයක් නොවේ.

132
00:05:50,821 --> 00:05:53,455
ඉතින්, අහ්, ඔබ මොකද කියන්නේ?

133
00:05:53,457 --> 00:05:55,824
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

134
00:05:55,826 --> 00:05:57,759
එයා එපා කිව්වා?

135
00:05:57,761 --> 00:05:59,794
නෑ ඒක විතරයි
අකුරු දෙකක වචනයක්.

136
00:05:59,796 --> 00:06:01,663
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඩබල් ඩවුන්.

137
00:06:01,665 --> 00:06:06,368
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ෂෙල්ඩන්,
නමුත් මේ වගේ දෙයක් වෙනවා.

138
00:06:06,370 --> 00:06:08,203
හිග්ස්ට බලා සිටීමට සිදු විය
අවුරුදු 50කට ආසන්න කාලයක්

139
00:06:08,205 --> 00:06:10,905
ඔවුන් ඝට්ටනයක් සෑදීමට පෙර
ඔහුගේ න්‍යාය ඔප්පු කිරීමට තරම් විශාලයි.

140
00:06:10,907 --> 00:06:12,674
අවුරුදු 50ක්?

141
00:06:12,676 --> 00:06:15,110
නමුත් මට දැන් එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

142
00:06:15,112 --> 00:06:16,978
ඔබ නිකම්
විද්‍යාව බලාගෙන ඉන්න වෙනවා

143
00:06:16,980 --> 00:06:19,314
අල්ලා ගැනීමට
නැත්නම් තාක්ෂණය අඩු මිලට ගන්න.

144
00:06:19,316 --> 00:06:21,216
ඩීවීඩී ප්ලේයර් ගැන සිතන්න--

145
00:06:21,218 --> 00:06:22,884
ඔවුන් වියදම් කළේ, වැනි
ඩොලර් දහසක්,

146
00:06:22,886 --> 00:06:26,655
නමුත් අනෙක් දවසේ
මම දෝෂයක් කඩා දැමීමට එකක් භාවිතා කළෙමි.

147
00:06:28,091 --> 00:06:30,125
ඔව්, ඔබට - ඔබට පමණයි
ඉවසන්න කියලා.

148
00:06:30,127 --> 00:06:31,993
නමුත් කුමක් නම්
මම ඉවසගෙන ඉන්නකොට,

149
00:06:31,995 --> 00:06:33,895
මට වඩා නිර්දය කෙනෙක්

150
00:06:33,897 --> 00:06:36,464
බැජර්ස් ඔවුන්ගේ විශ්ව විද්‍යාලය
ඔවුන්ට මුදල් දීමට?

151
00:06:36,466 --> 00:06:38,366
කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඔබට වඩා නිර්දය,

152
00:06:38,368 --> 00:06:40,001
මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.

153
00:06:41,204 --> 00:06:43,538
මම එසේ නොකරමි.

154
00:06:43,540 --> 00:06:47,075
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
විශ්ව විද්‍යාලය වටා එන්න.

155
00:06:47,077 --> 00:06:49,477
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
මුදල් එකතු කිරීමට.

156
00:06:49,479 --> 00:06:51,546
ඔහ්, එය එම කුටිවලින් එකක් නම්
අපට ඔබට පයි එකක් විසි කළ හැකි තැන,

157
00:06:51,548 --> 00:06:53,481
මම ඉන්නේ රුපියල් 20ක් වගේ.

158
00:06:54,584 --> 00:06:56,851
මට විසි කරන්න පුළුවන් නම් රුපියල් 40ක්
DVD ධාවකයක්.

159
00:07:00,557 --> 00:07:02,724
ඔබ ෂැම්පේන් ටිකක් කැමතිද?

160
00:07:02,726 --> 00:07:03,758
ඔහ්, ස්තූතියි.

161
00:07:03,760 --> 00:07:05,126
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

162
00:07:05,128 --> 00:07:06,695
මේක ලස්සනයි.

163
00:07:06,697 --> 00:07:10,198
කුමක් ද? Amy හොයාගන්න උදව් කරනවා
ඇඳුමක් හෝ දවසක් බොනවාද?

164
00:07:10,200 --> 00:07:12,233
ඒක ලස්සනයි, හරිද?

165
00:07:13,503 --> 00:07:15,403
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

166
00:07:15,405 --> 00:07:17,405
ආමි, අනේ දෙවියනේ.

167
00:07:17,407 --> 00:07:18,707
ඔයා බලන්න
හරිම ලස්සනයි.

168
00:07:18,709 --> 00:07:20,508
මට ලස්සනක් දැනෙනවා.

169
00:07:20,510 --> 00:07:22,277
සහ බලන්න: clavicles දෙකම.

170
00:07:22,279 --> 00:07:23,878
ඒක ගන්න අම්මේ.

171
00:07:25,515 --> 00:07:26,748
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:

172
00:07:26,750 --> 00:07:28,316
ඔබට ඒවා ලැබුනේ නම්,
ඔවුන්ව හුවා දක්වන්න.

173
00:07:28,318 --> 00:07:32,587
එය එසේ විය හැකිද?
පළමු ඇඳුම <i>ද</i> ඇඳුමද?

174
00:07:32,589 --> 00:07:33,788
ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

175
00:07:33,790 --> 00:07:35,724
ඔබට මිලදී ගත නොහැක
ඔබ උත්සාහ කරන පළමු ඇඳුම.

176
00:07:35,726 --> 00:07:38,059
ඒක විවාහ වෙනවා වගේ
ඔයාගෙ පලවෙනි කොල්ලා...

177
00:07:39,396 --> 00:07:43,431
ඔබට මිලදී ගත නොහැක
ඔබ උත්සාහ කරන පළමු ඇඳුම.

178
00:07:44,768 --> 00:07:46,935
කුඩා ඇඟිල්ල
සැන්ඩ්විච් ද.

179
00:07:46,937 --> 00:07:49,204
මෙම ස්ථානය විශ්මයජනකයි.
සිත්ගන්නා කරුණක්

180
00:07:49,206 --> 00:07:51,072
ඇඟිලි සැන්ඩ්විච් ගැන:
ඔබ ඒවා ප්‍රමාණවත් තරම් එකට එකතු කරන්න,

181
00:07:51,074 --> 00:07:52,841
ඔබට සැන්ඩ්විච් එකක් තිබේ.

182
00:07:54,544 --> 00:07:56,544
අහ් යාලුවනේ
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

183
00:07:56,546 --> 00:07:57,746
- ඔයාට හරි ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?

184
00:07:57,748 --> 00:08:01,149
මම හැම අතින්ම පුදුමයි වගේ
මෙම ඇඳුම් වලින්!

185
00:08:01,151 --> 00:08:02,484
වාව්. ඔබේ ඉණ දෙස බලන්න.

186
00:08:02,486 --> 00:08:03,952
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඒ දේ හංගනවාද?

187
00:08:03,954 --> 00:08:07,922
බර්නදෙත්, නවතින්න.

188
00:08:07,924 --> 00:08:10,158
පෙනි, ඔයා කියනවා
දැන් හොඳ දෙයක්.

189
00:08:10,160 --> 00:08:13,695
කොල්ලා, ඔයා දන්නවනේ, ෂෙල්ඩන් කවද්ද
ඔබව එම ඇඳුමෙන් දකිමි,

190
00:08:13,697 --> 00:08:15,730
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත
ක්රමානුකූලව එය ඉවත් කරන්න,

191
00:08:15,732 --> 00:08:18,366
එය fold කරන්න, එය ප්රවේශමෙන් තබන්න
ගබඩා පෙට්ටියක,

192
00:08:18,368 --> 00:08:20,568
එය ලේබල් කරන්න, පසුව ඔබව නරක් කරන්න.

193
00:08:20,570 --> 00:08:22,704
මම තව ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුද?

194
00:08:22,706 --> 00:08:23,705
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

195
00:08:23,707 --> 00:08:25,039
මම ලස්සනට විනෝද වෙනවාද?

196
00:08:25,041 --> 00:08:26,608
ඇත්තෙන්ම මම!

197
00:08:26,610 --> 00:08:28,610
නියමයි. දිගටම යන්න.

198
00:08:29,446 --> 00:08:30,678
මේ එයයි.

199
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
මේ එකයි.

200
00:08:39,322 --> 00:08:41,122
ඔබ එයට ආදරය කරනවාද?

201
00:08:41,992 --> 00:08:44,359
ඔබත්?

202
00:08:44,361 --> 00:08:46,761
මම කරනවා.

203
00:08:46,763 --> 00:08:49,531
වාව්.

204
00:08:50,600 --> 00:08:54,135
එසේම, වාව්.

205
00:08:58,158 --> 00:08:59,524
- හෙලෝ, ලෙනාඩ්.
- හායි.

206
00:08:59,526 --> 00:09:00,825
ඔයා මොනවා හරි කරනවද?

207
00:09:00,827 --> 00:09:03,061
නෑ මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ
මගේ මේසයේ

208
00:09:03,063 --> 00:09:06,130
මගේ පරිගණකයේ ටයිප් කිරීම
කිසිවක් සඳහා.

209
00:09:06,132 --> 00:09:08,299
ඒක තමයි මගේ අනුමානය,
නමුත් මට උපකල්පනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

210
00:09:09,269 --> 00:09:12,637
ඔබට මට වෙඩි තැබීමට උදව් කළ හැකිද?
මගේ Kickstarter වීඩියෝව?

211
00:09:12,639 --> 00:09:14,472
ඇත්තටම මිනිස්සු හිතනවද
ඔබට ලබා දෙනු ඇත

212
00:09:14,474 --> 00:09:15,940
ඩොලර් බිලියන භාගයක්?

213
00:09:15,942 --> 00:09:18,576
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් මට හැකි නම්
ප්රමාණවත් තරම් බීජ මුදල් රැස් කරන්න

214
00:09:18,578 --> 00:09:20,578
මම බරපතල බව පෙන්වීමට,
මට හැකි විය යුතුයි

215
00:09:20,580 --> 00:09:22,480
සමහර ප්රධාන ආයෝජකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

216
00:09:22,482 --> 00:09:26,017
සහ සිසිල් දෙස බලන්න
මම ඉදිරිපත් කරන දිරිගැන්වීම්.

217
00:09:26,019 --> 00:09:29,287
"ඩොලර් 50,000 කට,
මම ඔබේ ආහාර වේල පරීක්ෂා කරන්නම්

218
00:09:29,289 --> 00:09:33,157
සහ අභිරුචිකරණයක් සාදන්න
නානකාමර කාලසටහන."

219
00:09:34,694 --> 00:09:37,829
ඒක සුදුසුයි...
50 ක් පමණ වැසිකිළියට බැස ඇත.

220
00:09:37,831 --> 00:09:39,330
හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද?

221
00:09:39,332 --> 00:09:41,699
$100,000 සඳහා,
මම කොඩිය සැලසුම් කරන්නම්

222
00:09:41,701 --> 00:09:43,468
ඔබගේ නිවසේ හෝ මහල් නිවාසයේ.

223
00:09:43,470 --> 00:09:45,470
සහ ඩොලර් මිලියනයකට,

224
00:09:45,472 --> 00:09:49,207
මම ඇවිත් කියන්නම්
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ.

225
00:09:49,209 --> 00:09:54,278
ඔහ්, සහ මේ වසර පුරා,
මම එය නොමිලේ ලබා ගත්තෙමි.

226
00:09:54,280 --> 00:09:56,581
මෝඩ වෙන්න එපා, ලෙනාඩ්.

227
00:09:56,583 --> 00:09:58,716
ඒක එක දෙයක්
ඒක ඔයාට වැරදියි.

228
00:10:01,388 --> 00:10:03,221
හොඳයි, එය විය
සාර්ථක ගමනක්.

229
00:10:03,223 --> 00:10:04,555
ඔව්.

230
00:10:04,557 --> 00:10:06,624
ඇමීට ඇඳුමක් හම්බුනා
ඇය කැමති බව.

231
00:10:06,626 --> 00:10:08,493
ඇය නිසැකවම කළාය.

232
00:10:08,495 --> 00:10:10,928
ඇය සොයා ගත්තාය

233
00:10:10,930 --> 00:10:13,097
වගේ ඇඳුමක්...

234
00:10:13,099 --> 00:10:15,700
හරියට ඇයව සතුටු කළා වගේ.

235
00:10:15,702 --> 00:10:17,902
ඇය - ඇය සතුටින් පෙනුනා.

236
00:10:17,904 --> 00:10:21,439
මම කිව්වේ, ඇගේ මුහුණ
දිලිසෙනවා විතරයි ඉතින්...

237
00:10:21,441 --> 00:10:23,341
ඔව්, අපි සහතික විය යුතුයි
ඡායාරූප ශිල්පියා දන්නවා

238
00:10:23,343 --> 00:10:25,510
ඇත්තටම ...
එහි ඇතුල් වන්න.

239
00:10:25,512 --> 00:10:27,078
මි.මී.

240
00:10:28,915 --> 00:10:30,782
ඉතින් අපි එකඟයි ඒක භයානකයි කියලා?

241
00:10:30,784 --> 00:10:34,519
ඒ ඇඳුම විය යුතුයි
ගිනි තබා!

242
00:10:34,521 --> 00:10:36,487
අපි යමක් කිව යුතුද?

243
00:10:36,489 --> 00:10:37,922
නැහැ, අපිට බැහැ.

244
00:10:37,924 --> 00:10:39,691
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
ඇය අපව ඇය සමඟ ගෙන ආවා

245
00:10:39,693 --> 00:10:41,159
ඇයට අවශ්‍ය නිසා
අපේ අවංක අදහස?

246
00:10:41,161 --> 00:10:43,661
කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

247
00:10:43,663 --> 00:10:45,029
මම කරනවා.

248
00:10:45,031 --> 00:10:47,999
නැහැ, නැහැ.

249
00:10:48,001 --> 00:10:49,567
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
ආපසු හැරී බැලීමට

250
00:10:49,569 --> 00:10:51,469
ඇය හැදුවා යැයි සිතන්න
සමහර භයානක වැරැද්දක්.

251
00:10:51,471 --> 00:10:54,572
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ ගොළුවෙක් වගේ
කුකී මොන්ස්ටර් පච්චය?

252
00:10:55,341 --> 00:10:57,942
බලන්න? එය විනෝදජනකද?

253
00:10:57,944 --> 00:10:59,811
කවුරුහරි යනවා
යමක් කියන්න.

254
00:10:59,813 --> 00:11:02,580
ඒ වෙනුවට දැන් අප විය යුතුය
ඇගේ විවාහ මංගල්යයේදී සෑම දෙනාගෙන්ම.

255
00:11:02,582 --> 00:11:05,083
හොඳයි, නමුත් දිගු කාලයක්
අපි එය මෘදු ලෙස කරන පරිදි.

256
00:11:05,085 --> 00:11:06,684
සහ එකට.

257
00:11:06,686 --> 00:11:08,786
හොඳයි, මගේ ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

258
00:11:08,788 --> 00:11:10,154
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

259
00:11:11,391 --> 00:11:14,425
- මම නැහැ.
- ඒක ලස්සනයි.

260
00:11:23,386 --> 00:11:26,420
හේයි, ස්ටුවර්ට්, මම කැමතියි
කොමික් පොත් ටිකක් විකුනන්න.

261
00:11:26,422 --> 00:11:28,756
ඔහ්. හොඳයි, මම දන්නවා
ඒ ගැන සියල්ල.

262
00:11:28,758 --> 00:11:31,392
පළමු පියවර අසමසමයි
කලා පාසලෙන් පිටත.

263
00:11:32,328 --> 00:11:34,462
හොඳයි, ඇයි
ඔබ ඒවා විකුණනවාද?

264
00:11:34,464 --> 00:11:36,330
විශ්වවිද්‍යාලය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මගේ අත්හදා බැලීම සඳහා අරමුදල් සැපයීමට,

265
00:11:36,332 --> 00:11:39,200
ඒ නිසා මට මුදල් එකතු කරන්න ඕන
සහ එය තනිවම කරන්න.

266
00:11:39,202 --> 00:11:40,468
අහ්. ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

267
00:11:40,470 --> 00:11:43,738
ආරම්භයක් සඳහා, මම උත්සාහ කරමි
ඩොලර් 500,000 රැස් කිරීමට.

268
00:11:43,740 --> 00:11:47,375
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඇති
ඒ දුර්ලභ <i>Superman</i>

269
00:11:47,377 --> 00:11:50,678
සම මත මුද්රණය කර ඇත
සැබෑ සුපර්මෑන් ගේ.

270
00:11:50,680 --> 00:11:52,747
මම දන්නවා ඔයා විහිළුවක් කරනවා කියලා.

271
00:11:52,749 --> 00:11:55,316
නමුත් මට ඇත්තටම තියෙනවා
මෙහි ඇති වටිනා කරුණු කිහිපයක්.

272
00:11:55,318 --> 00:11:57,485
අනික මේක නිකන්
බොහෝ දෙනෙකුගේ පළමු පෙට්ටිය.

273
00:11:57,487 --> 00:11:59,086
හරි අපි බලමු
ඔබට ලැබුණු දේ බලන්න.

274
00:12:01,357 --> 00:12:05,459
හහ්. මෙය සම්පූර්ණ ධාවනයක්ද?
Todd McFarlane ගේ <i>Spawn?</i>

275
00:12:09,132 --> 00:12:11,565
ඔව්.

276
00:12:11,567 --> 00:12:13,434
ඔහ්, මේ බලන්න.

277
00:12:13,436 --> 00:12:16,137
<i>යෝධ ප්‍රමාණය X-Men</i>
අංක එක,

278
00:12:16,139 --> 00:12:18,839
ලෙන් වෙයින්ගේ නැවත දියත් කිරීම
ඡන්ද බලයේ.

279
00:12:18,841 --> 00:12:21,275
ඔව්. මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
මම එය මිලදී ගත් තැනැත්තා,

280
00:12:21,277 --> 00:12:22,943
එය බෑග් කළා, එයට ගොඩ විය
එය වසා තැබුවා

281
00:12:22,945 --> 00:12:25,046
ඇඳගෙන සිටියදී
සුදු කපු අත්වැසුම්.

282
00:12:25,048 --> 00:12:26,781
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

283
00:12:26,783 --> 00:12:29,583
මට ඒක අරින්න වෙනවා
එහි තත්ත්වය තක්සේරු කිරීමට.

284
00:12:29,585 --> 00:12:31,452
නිකම්ම නිහතමානී වෙන්න.

285
00:12:31,454 --> 00:12:35,056
ඒක කවදාවත් දැනිලා නෑ
පෙර මිනිසෙකුගේ ස්පර්ශය.

286
00:12:36,159 --> 00:12:38,926
ඔබ ඔබ වගේ නැහැ වගේ
ඇත්තටම මේවා විකුණන්න ඕන.

287
00:12:38,928 --> 00:12:41,295
ඇත්තෙන්ම මට අවශ්ය නැහැ
මේවා විකුණන්න කියලා.

288
00:12:41,297 --> 00:12:43,330
මේ සියල්ල
මට වැදගත්,

289
00:12:43,332 --> 00:12:45,199
නමුත් එතරම් වැදගත් නොවේ
විද්‍යාව ලෙස,

290
00:12:45,201 --> 00:12:48,169
මේ පූජාව නම්
මට හදන්න ඕන, එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

291
00:12:48,171 --> 00:12:51,105
හරි හරී. අහ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මේවා මා සමඟ මෙහි තබන්න,

292
00:12:51,107 --> 00:12:52,840
සහ මම මිල කරන්නම්
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන්.

293
00:12:52,842 --> 00:12:55,342
කමක් නැද්ද
මම මෙතන හිටගෙන බැලුවොත්?

294
00:12:55,344 --> 00:12:57,511
ෂුවර්.

295
00:12:59,816 --> 00:13:02,616
කවුරුහරි ඇහුවොත්,
මම නිර්භීත බව ඔවුන්ට කියන්න.

296
00:13:05,588 --> 00:13:08,189
හේයි, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
මාව බස් එක යටට දැම්මා.

297
00:13:08,191 --> 00:13:09,724
මම දන්නවා හරි ද?
ඒක නම් පිස්සුවක්.

298
00:13:09,726 --> 00:13:11,659
හොඳයි...

299
00:13:11,661 --> 00:13:13,094
කොහොමද දන්නවද
එය මට පෙනෙන්නේද?

300
00:13:13,096 --> 00:13:16,397
- අහ්, ඒක ලේසි එකක් - නරකයි.
- හොඳයි ...

301
00:13:16,399 --> 00:13:18,332
ඇයි ඔයා ඒක එයාට කිව්වේ නැත්තේ
ඇඳුමට කැමති නැද්ද?

302
00:13:18,334 --> 00:13:19,800
මම කිව්වේ, මොකද වුණේ කියලා
අපේ එක්සත් පෙරමුණට?

303
00:13:19,802 --> 00:13:22,536
මට කණගාටුයි. මේක ඔයාගේද
ගැහැණු ළමයෙක් වූ පළමු දවස?

304
00:13:30,213 --> 00:13:32,313
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා පැක් කළාද?
ඔබේ දිවා ආහාරය?

305
00:13:32,315 --> 00:13:34,415
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

306
00:13:34,417 --> 00:13:36,617
දන්නවද ඒකට කීයක් යනවද කියලා
ටූනා මාළු සැන්ඩ්විච් පැකට් කිරීමට

307
00:13:36,619 --> 00:13:40,387
වියළි අයිස්වල සහ එක රැයකින් එය
ටෙක්සාස් සිට?

308
00:13:40,389 --> 00:13:43,057
හොඳයි, මම කරනවා, මගේ අම්මා කියනවා
එය මිල අධිකයි.

309
00:13:43,793 --> 00:13:45,159
මම ටූනා මාළු වලට කැමතියි.

310
00:13:45,161 --> 00:13:48,162
ඔබට එය අවශ්යද? මම ඒක විකුණනවා
ඔබට $5,000 සඳහා.

311
00:13:48,164 --> 00:13:49,396
අරමුදල් රැස් කිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද?

312
00:13:49,398 --> 00:13:51,390
ඔහ්, එය රඳා පවතී.
රාජ්, එය "ඔව්" ද?

313
00:13:51,414 --> 00:13:51,900
නැත.

314
00:13:51,901 --> 00:13:53,901
නරක අතට යනවා.

315
00:13:53,903 --> 00:13:55,669
කොපමණ තිබේද
ඔබ ඇති දැඩි කළේ?

316
00:13:55,671 --> 00:13:57,838
හොඳයි, මගේ එක්ක
කික්ස්ටාර්ටර් ව්‍යාපාරය,

317
00:13:57,840 --> 00:14:00,508
මගේ එකතු කිරීම් විකිණීම, සහ
මගේ බැංකු ගිණුමේ මුදල්,

318
00:14:00,510 --> 00:14:02,443
$65,000 පමණ.

319
00:14:02,445 --> 00:14:04,178
වාව්. ඒක ගොඩක්.

320
00:14:04,180 --> 00:14:05,913
ඔව්, මදි.

321
00:14:05,915 --> 00:14:08,315
ඒක හරිම කලකිරීමක්
විද්‍යාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත යුතුයි

322
00:14:08,317 --> 00:14:09,884
සර්වබලධාරී ඩොලරයට.

323
00:14:09,886 --> 00:14:12,453
හොඳයි, අතහරින්න එපා. ඔබ සොයා ගනීවි
කොහේ හරි සල්ලි කියලා.

324
00:14:12,455 --> 00:14:13,821
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- නැහැ,

325
00:14:13,823 --> 00:14:15,790
නමුත් එය හොඳයි
එයාට විනෝදාංශයක් තියෙනවා කියලා.

326
00:14:15,792 --> 00:14:17,758
ඔබ කවදා හෝ සිතුවා
වේගාස් යන්නද?

327
00:14:17,760 --> 00:14:20,161
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?

328
00:14:20,163 --> 00:14:23,697
<i>ලාස්</i> වේගාස්?

329
00:14:23,699 --> 00:14:25,833
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ සූදුවකි.
මි.මී.

330
00:14:25,835 --> 00:14:28,035
ඔහ්. හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
නරකම අදහස.

331
00:14:28,037 --> 00:14:30,871
අම්මෝ, ඒක නරකම අදහස <i>යි</i>
සහ මම වසර ඇතුළත් කරමි

332
00:14:30,873 --> 00:14:33,507
රාජ් මොකුත් ඇඳලා නෑ කියලා
නමුත් ධාවන ඇඳුම්.

333
00:14:35,344 --> 00:14:36,977
සාමාන්‍ය මිනිස්සු
කැසිනෝව පරාජය කළ නොහැක,

334
00:14:36,979 --> 00:14:39,013
නමුත් ගණිතඥයන්
සහ විද්යාඥයින්,

335
00:14:39,015 --> 00:14:40,181
ඔවුන් එය සෑම විටම කරයි.

336
00:14:40,183 --> 00:14:41,816
ඔව්, කණ්ඩායමක්
සිසුන්ගේ

337
00:14:41,818 --> 00:14:45,386
MIT එකෙන් Las Vegas ගත්තා
මිලියන ගණනකට, ඒ MIT.

338
00:14:45,388 --> 00:14:47,588
හොවාර්ඩ් එතනට ගියා.

339
00:14:48,591 --> 00:14:50,024
එන්න, ෂෙල්ඩන්.

340
00:14:50,026 --> 00:14:52,593
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්
දැන් කාන්තාරයට.

341
00:14:52,595 --> 00:14:53,994
කවුරුත් වේගාස් යන්නේ නැහැ.

342
00:14:53,996 --> 00:14:56,664
නැහැ, අපි හිටියේ නැහැ
එය වේගාස් වෙත ගෙන යනු ඇත.

343
00:15:00,469 --> 00:15:02,636
ආයුබෝවන්. ඔබ කරන්න
විනාඩියක් තියෙනවද?

344
00:15:02,638 --> 00:15:04,772
රඳා පවතී. මොකක්ද
මම හරි ඇඳගෙන ඉන්නේ,

345
00:15:04,774 --> 00:15:07,208
නැත්නම් මම මුලින්ම වෙනස් වෙන්න යන්නද?

346
00:15:07,210 --> 00:15:09,410
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

347
00:15:09,412 --> 00:15:11,679
මම කවදාවත් කියන්න තිබුණේ නැහැ
මම ඔයාගේ ඇඳුමට කැමති වුණේ නැහැ.

348
00:15:11,681 --> 00:15:13,280
එය ඔබේ විවාහ මංගල්යය,
සහ වැදගත් වන්නේ

349
00:15:13,282 --> 00:15:14,515
ඔයාට ලස්සනක් දැනෙනවා කියලා.

350
00:15:14,517 --> 00:15:16,483
ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:15:16,485 --> 00:15:18,485
ඉතින්, අපි හොඳද?

352
00:15:18,487 --> 00:15:19,553
නැහැ, අපි හොඳ නැහැ.

353
00:15:19,555 --> 00:15:21,121
ඔයා මගේ ඇඳුම විනාශ කළා.

354
00:15:21,123 --> 00:15:23,591
හොඳයි, ඇයි? මම නිකමට කිව්වා
ඔබ එය පැළඳිය යුතුය.

355
00:15:23,593 --> 00:15:26,360
හොඳයි, මට දැන් එය පැළඳිය නොහැක.
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා ඒකට වෛර කරනවා කියලා.

356
00:15:26,362 --> 00:15:28,028
එච්චරයි මම යන්නෙ
ගැන කල්පනා කරනවා.

357
00:15:28,030 --> 00:15:29,563
නැහැ, මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ.

358
00:15:29,565 --> 00:15:32,199
මම ඇහුවා ඔයා කැමතිද කියලා,
ඔබ එපා කිව්වා.

359
00:15:32,201 --> 00:15:35,002
අතර විශාල ඉඩක් ඇත
"කැමති නැහැ" සහ "වෛරය"

360
00:15:35,004 --> 00:15:38,372
ඔබ දන්නවා, එය - එය කොහෙද
ඔබ බත් පුඩිං සහ ජෑස් සොයා ගනී.

361
00:15:39,508 --> 00:15:41,542
කොහොමත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

362
00:15:41,544 --> 00:15:44,545
මම කරනවා. ඔබ සිසිල්ම ය,

363
00:15:44,547 --> 00:15:47,848
ලස්සනම, හොඳම ඇඳගෙන
මගේ ජීවිතයේ පුද්ගලයා.

364
00:15:47,850 --> 00:15:49,817
හරි, එහෙම වෙයි
ප්රශංසනීය,

365
00:15:49,819 --> 00:15:52,753
මම දන්නවා හැර
ඔබේ ජීවිතයේ සියලුම මිනිසුන්.

366
00:15:54,223 --> 00:15:55,723
බලන්න, ඇමී,

367
00:15:55,725 --> 00:15:58,392
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම හිතන්නේ මම ඇත්තට හිර වුණා

368
00:15:58,394 --> 00:16:00,995
ඒක මම කැමති ඇඳුමක් නෙවෙයි කියලා
තෝරන්න, නමුත් එය නොවිය යුතුය.

369
00:16:00,997 --> 00:16:02,529
ඔබ දන්නවා,
එය ඔබේ ඇඳුමයි.

370
00:16:02,531 --> 00:16:05,199
මම කිව්වේ, හේයි,
ඔබ ලෙනාඩ් සමඟ විවාහ වෙනවාද?

371
00:16:05,201 --> 00:16:06,600
එව්.

372
00:16:06,602 --> 00:16:11,772
හරි, සරල "නැහැ"
හොඳයි, නමුත් ...

373
00:16:11,774 --> 00:16:13,607
ඔබ මගේ අදහස දකිනවා.

374
00:16:13,609 --> 00:16:15,376
අපි වෙනස් මිනිස්සු කියලා?

375
00:16:15,378 --> 00:16:17,978
ඔව් සහ මෙතැන් සිට,
මම මතක් කරන්නම්

376
00:16:17,980 --> 00:16:20,114
මේ වෙඩින් එක කියලා
සියල්ල ඔබ ගැන වේ.

377
00:16:20,116 --> 00:16:22,917
මම ඒක අගය කරනවා.

378
00:16:22,919 --> 00:16:24,818
ඔබ හොඳ ගෞරවනීය සේවිකාවක්.

379
00:16:27,456 --> 00:16:29,657
ඒ බර්නදෙත්.
ආයුබෝවන්?

380
00:16:29,659 --> 00:16:32,760
පෙනි එල්ලීම ගැන මට දුකයි
වියළීමට පිටතට.

381
00:16:32,762 --> 00:16:35,896
සත්‍යය නම්,
මමත් ඇඳුමට කැමති නැහැ.

382
00:16:36,866 --> 00:16:38,899
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

383
00:16:38,901 --> 00:16:40,801
දැන් බර්නදෙත් එහෙම නෑ
ඇඳුම වගේ?

384
00:16:40,803 --> 00:16:43,203
ඔහ්, ඇය නරකම ය.

385
00:16:47,109 --> 00:16:49,410
ෂෙල්ඩන්ව කවුරුහරි දැක්කද?

386
00:16:49,412 --> 00:16:51,578
අන්තිම වතාවට මම ෂෙල්ඩන්ව දැක්කා
අද උදෑසන විය.

387
00:16:51,580 --> 00:16:55,416
පරිස්සමෙන්. එයාගේ කියන්න එපා
තුන්වෙනි වතාවට නම් කරන්න.

388
00:16:55,418 --> 00:16:58,319
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා ඇත්තටම ගියා කියලා
ලාස් වේගාස් වෙත, ඔබ?

389
00:16:59,789 --> 00:17:01,288
රතු පහක්.

390
00:17:02,558 --> 00:17:04,692
මේ එයයි.

391
00:17:04,694 --> 00:17:06,994
- හැමදේම හරිද සර්?
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.

392
00:17:06,996 --> 00:17:08,329
ඒක හරියනවට වඩා හොඳයි.

393
00:17:08,331 --> 00:17:10,931
මම භෞතික විද්‍යාඥයෙක්, මට තියෙනවා
මෙම රෝදය නිරීක්ෂණය කර ඇත

394
00:17:10,933 --> 00:17:13,901
පැය සහ ධාවනය සඳහා
chi-square විශ්ලේෂණයක්,

395
00:17:13,903 --> 00:17:16,470
මම එය දන්නේ කෙසේද?
පන්දුව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

396
00:17:16,472 --> 00:17:18,639
32, 17 හෝ පහ මත ගොඩබෑමට.

397
00:17:18,641 --> 00:17:21,208
ඉතින් ඔබට නවතින්න පුළුවන් නම්
මෙම රෝදය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමේදී,

398
00:17:21,210 --> 00:17:22,876
මම හදන්න කැමතියි
විශාල ඔට්ටු කිහිපයක්.

399
00:17:24,480 --> 00:17:27,648
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
පෙලිකන්.

400
00:17:27,650 --> 00:17:28,649
පෙලිකන් යනු කුමක්ද?

401
00:17:28,651 --> 00:17:30,551
- සර් අපිත් එක්ක එනවද?
- ඔහ්, නැහැ.

402
00:17:30,553 --> 00:17:32,820
මම මුලින්ම මගේ ඔට්ටුව තැබිය යුතුයි.
මෙය විද්යාව සඳහා ය.

403
00:17:32,822 --> 00:17:37,291
- 17 කළු.
- නැහැ! නැහැ!

404
00:17:42,885 --> 00:17:45,519
ඔහ්, අනුමාන කරන්න කවුද දැන් ඉන්නේ කියලා
පය තියන්න අවසරද...?

405
00:17:45,521 --> 00:17:48,923
වාව්!

406
00:17:50,226 --> 00:17:52,460
ඔයා ලස්සනයි.

407
00:17:54,330 --> 00:17:56,130
ඇත්තටම?

408
00:17:56,132 --> 00:17:58,299
මොකද මම ඒක ආපහු දෙන්නයි හිටියේ.

409
00:17:58,301 --> 00:18:00,901
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙන්නේ ඇයි?

410
00:18:00,903 --> 00:18:04,572
ඔබ හංසයන් ගොඩක් වගේ.

411
00:18:07,510 --> 00:18:10,311
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි...

412
00:18:10,313 --> 00:18:15,082
මොකද... එහෙම වෙයි
මගේ මංගල ඇඳුම.

413
00:18:15,084 --> 00:18:18,252
මට ඔයාව බඳින්න ඉන්න බෑ.

414
00:18:21,324 --> 00:18:23,658
ඇයි ඔබ සුවඳ
දුම් වගේ?

415
00:18:25,495 --> 00:18:27,595
මම හිටියේ වේගාස් වල.

416
00:18:27,597 --> 00:18:28,796
වේගාස්?

417
00:18:28,798 --> 00:18:31,899
මට කණගාටුයි. <i>ලාස්</i> වේගාස්.

418
00:18:34,149 --> 00:18:41,049
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man

9999
00:00:00,350 --> 00:00:01,850
<font color="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net